Хотите посмотреть как бы выглядела Futura на иврите? Нашел интересный проект модернизации еврейской письменности от Хью Шонфелда (1932, Лондон). Он предложил изменить графемы и добавить разделение регистра, чтобы улучшить книгопечатаную индустрию на иврите.
По мнению Шонфелда, общность гарнитуры важнее привычного облика букв. Возникает вопрос: где заканчивается согласование письменностей и начинается мимикрия одной под другую?
P.S. Futura на иврите уже есть, но выглядит несколько иначе.
Источник: The New Hebrew Typography
